[En]

[DE]

D

DAS

Design Assurance System

Entwicklungs-Sicherungssystem

DAH

Design Approval Holder

Genehmigungshalter der Konstruktion

DAR

US Designated Airworthiness Representative

US Lufttüchtigkeits - Beauftragter

DER

US Designated Engineering Representative

US Engineering - Beauftragter

DO

Design Organisation

Entwicklungsbetrieb

DoD, DOD

US Department of Defense

US Verteidigungsministerium

DOA

Design Organisation Approval

Design Organisation Approval

DOH, DOM, DOE

Design Organisation Handbook, -Manual, -Exposition

Entwicklungsbetriebs-Handbuch

DoT, DOT

US Department of Transportation

US Verkehrsministerium

E

EASA

European Aviation Safety Agency

Europäische Agentur für Flugsicherheit

EN 9100

QMS - Requirements for Aviation, Space and Defense Organizations

QMS - Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung

EN 9110

QMS Requirements for Aviation Maintenance Organizations

QMS - Anforderungen für Luftfahrt - Instandhaltungsbetriebe

EN 9120

QMS - Requirements for Aviation, Space and Defence Distributors

QMS - Anforderungen für Händler und Lagerhalter der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung

ESF / ELOS

Equivalent Safety Finding / Equivalent Level of Safety Finding

Gleichwertiges Mass an Sicherheit

ETSO > TSO

European Technical Standard Order

Europäische Technische Standardzulassung

EU

European Union = European Community (EC)

Europäische Union

EUROCAE

European Organization for Civil Aviation

Europäische Vereinigung für zivile Luftfahrt

F

FAA

U.S. Federal Aviation Administration

Amerikanische Luftfahrtbehörde

FAR-__

FAA FAR Part __ Airworthiness Code (e.g. FAR-23, FAR-25, FAR-27, FAR-29)

US Lufttüchtigkeitsanforderungen (z.B. FAR-23, FAR-25, FAR-27, FAR-29)

F&R

Function and Reliability

Funktion und Zuverlässigkeit

FADEC

Full Authority Electronic Engine Control

Volldigitale Triebwerksregelung

FAI

First Article Inspection

Erstmuster-Prüfung, Erstartikel-Prüfung

FDR

Final Design Review

Abschliessende Beurteilung des Designs

FMEA

Failure Modes and Effects Analysis

Fehlermöglichkeitseinfluss-Analyse

FMECA

Failure Modes Effects and Criticality Analysis

Fehlermöglichkeitseinfluss- und Kritikalitätsanalyse

FOCA

Federal Office of Civil Aviation (of Switzerland)

Bundesamt für Zivilluftfahrt (der Schweiz) [BAZL]

FOM

Flight Operations Manual

Flugbetriebs-Handbuch

FRACAS

Failure Reporting, Analysis and Corrective Action System

System zur Defektmeldung, Untersuchung und Festlegung von Korrekturmassnahmen

FTA

Fault Tree Analysis

Fehlerbaumanalyse

FTS

Fuel Tank Safety

Sicherheit betreffend Kraftstofftank

[En]

[DE]

G

GA

General Aviation

Allgemeine Luftfahrt

GS

Ground Speed

Geschwindigkeit über Boden

GM

Guidance Material (e.g. to EASA Part 21)

Unterstützungsmaterial (z.B. zu EASA Part 21)

H

HF

Human Factors

Menschliche Faktoren

HIL

Hold Item List

Liste der aufschiebbaren Aktivitäten

HIRF

High-Intensity Radiated Fields

Felder mit hoher elektromagnetischer Strahlung

HMI

Human Machine Interface

Mensch - Maschine Schnittstelle

HoOoA

Head of the Office of Airworthiness

Leiter der Musterprüfstelle

HoDO

Head of Design Organisation

Leiter des Entwicklungsbetriebes

HoPO

Head of Production Organisation

Leiter des Herstellungsbetriebes

I

iaw

... in accordance with ...

... im Zusammenhang mit ...

ICA

Instructions for Continued Airworthiness

Anweisungen zur kontinuierlichen Lufttüchtigkeit

ICAO

International Civil Aviation Organization (of the United Nations)

Internationale Organisation für Zivile Luftfahrt der Vereinten Nationen

IFR

Instrument Flight Rules

Instrumentenflug Regelungen

ILS

Instrument Flight Rules

Instrumentenflug Regelungen

IP

Issue Paper (US term, equivalent to CRI)

Zertifizierungs-Vereinbarung (US Begriff entspricht CRI)

IPC

Illustrated Parts Catalogue

Illustrierter Bauteilkatalog

ISO

International Standards Organization

Internationale Normen Organisation

ISO 9001

Guidelines for Auditing Management Systems

Leitfaden zur Auditierung von Managementsystemen

ISO 31000

Risk Management - Principles and Guidelines

Risikomanagement - Grundsätze und Richtlinien

[En]

[DE]

J

JAA

(European) Joint Aviation Authorities (Predecessor of EASA)

Vereinigte Europäische Luftfahrtbehörden (Vorgänger der EASA)

JAA JAR-21

Predecessor of EASA Part 21

Vorgänger von EASA Part 21

K

KM

Configuration Management

Konfigurationsmanagement

L

LBA

-

(Deutsches) Luftfahrt-Bundesamt

LRU

Line Replaceable Unit (Spare Part)

Austauschbare Einheit (Ersatzteil)

LTA

Airworthiness Directive (AD)

Lufttüchtigkeitsanweisung

[En]

[DE]

M

MC, MoC , MOC

Means of Compliance (Codes)

Methoden/Mittel der Nachweisführung

MCP

Master Certification Programme / Plan

Master Zertifizierungs Programm / Plan

MEL

Minimum Equipment List

Minimale Ausrüstung (eines Luftfahrzeugs)

MM

Maintenance Manual

Instandhaltungshandbuch

MMEL

Master Minimum Equipment List (of an aircraft)

Minimale Ausrüstung (eines Luftfahrzeugs) Masterliste

MO

Maintenance Organisation

Instandhaltungsbetrieb

MOA

Maintenance Organisation Approval

Genehmigung als Instandhaltungsbetrieb

MOH, MOM, MOE

Maintenance Organisation Handbook, -Manual, -Exposition

Instandhaltungsbetriebs-Handbuch

MSN, S/N

Manufacturer Serial Number, Serial Number

(Hersteller) Serial Nummer

MTBF

Mean Time between Failures

Mittlere Zeitdauer bis zum Versagen

N

NAA

National Aviation Authority

Nationale Luftfahrtbehörde

NPA

Notice of Proposed Amendment on Regulations and/or AMC & GM by EASA

Ankündigung einer vorgeschlagenen Änderung an Regularien und/oder AMC & GM durch die EASA

NPRM

FAA Notice of Proposed Rulemaking

FAA Vorschlag für rechtliche Änderung

NTSB

US National Transportation Safety Board

US Verkehrssicherheitsgremium

O

OoA

Office of Airworthiness

Musterprüfstelle

OEM

Original Equipment Manufacturer

Originalausrüstungshersteller

OSD

Operational Suitability Data

Betriebliche Eignungsdaten

[En]

[DE]

P

Part 145

Annex II to EC No. 2042/2003: Maintenance Organisation Approval

Anhang II zur EG Nr. 2042/2003: Genehmigung für Instandhaltungsbetriebe

Part 21

Annex to EU No. 748/2012: Approval of Products, Parts and Appliances, Design Organisations, Production Organisations

Anhang zu EU Nr. 748/2012: Zulassung von Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen, Entwicklungsbetriebe, Herstellungsbetriebe

Part M

Annex I to EC Nr. 2042/2003 Continuing Airworthiness

Anhang I zur EG Nr. 2042/2003: Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit

Part 66

Annex III to EC Nr. 2042/2003: Certifying Staff

Anhang III zur EG Nr. 2042/2003: Freigabeberechtigtes Personal

Part 147

Annex IV to EC Nr. 2042/2003: Training Organisation Requirements

Anhang IV zur EG Nr. 2042/2003: Anforderungen an Ausbildungsbetriebe

PDR

Preliminary Design Review

Beurteilung des Design Entwurfes

PFD

Primary Flight Display

Haupt-Flugkontrollanzeige

PMA

US Parts Manufacturer Approval

US Herstellungsgenehmigung für Bauteile

PO

Production Organisation

Herstellungsbetrieb

POA

Production Organisation Approval

Genehmigung als Herstellungsbetrieb

POH, POM, POE

Production Organisation Handbook, -Manual, - Exposition

Herstellungsbetriebs-Handbuch

PtF

Permit to Fly

Fluggenehmigung

Q

QM

Quality Manager / -Management

Qualitätsmanager / -management

QMS

Quality Management System

Qualitätsmanagementsystem

R

R&D

Research and Development

Forschung und Entwicklung

RTCA

US Radio Technical Commission for Aeronautics

%

[En]

[DE]

S

SAE

US Society of Automotive Engineers

US Vereinigung der Fahrzeugingenieure

SB

Service Bulletin

Service Anweisung

SC

Special Condition

Besondere Vereinbarung (der Zertifizierung)

SIL

Safety Information Letter

Sicherheitsinformation

SMS

Safety Management System

Sicherheits Management System

S/N

Serial Number

Serial Number

SoD

State of Design

Stand des Designs

SOP

Standard Operating Procedure

Standardisiertes Verfahren der Durchführung

SRM

Structural Repair Manual

Struktur Reparatur Handbuch

STC

Supplemental Type Certificate/Certification

Ergänzung zur Musterzulassung

T

TAS

True Airspeed

Wahre Fluggeschwindigkeit

TBD, tbd

to be determined / done

Offener Punkt, muss noch festgelegt werden

TC

Type Certificate / Certification

Musterzulassung

TC-Basis

Type Certification Basis

Basis der Musterzulassung

TCDS

Type Certificate Data Sheet

Datenblatt zur Musterzulassung

TC-Holder

Type Certificate Holder

Halter der Musterzulassung

TEM

Tool and Equipment Manual

Werkzeug- und Ausrüstungs-Handbuch

TIA

Type Inspection Authorisation

Authorisierung zur Überprüfung des Musters

TOR

Terms of Reference

Aufgabenstellung

TSO > ETSO

(US) Technical Standard Order

(Amerikanische) Technische Standardzulassung

U

UAV

Unmanned Aerial Vehicle

Unbemanntes Luftfahrzeug (Drone)

[En]

[DE]

V

VFR

Visual Flight Rules

Regeln des Sichtfluges

W

WM

Wiring Manual

Verkabelungs-Handbuch

X - Y - Z

-

-

-