Term [EN]

Begriff [DE]

Abkürzung [EN/DE]

Acceptable means of compliance

Annehmbare Nachweisverfahren

AMC / -

Acceptance of components

Abnahme von Komponenten

-

Accountable manager

Verantwortlicher Betriebsleiter

-

Aeronautical

Luftfahrttechnisch

-

Airborne contamination

Luftverschmutzung(en)

-

Aircraft

Luftfahrzeug(e)

-

Aircraft type certificate

Musterzulassung von Luftfahrzeugen

-

Aircraft maintenance licence

Lizenz für die Luftfahrzeuginstandhaltung

-

Aircraft operator

Luftfahrzeugbetreiber

-

Airworthiness

Lufttüchtigkeit

-

Airworthiness certification

Lufttüchtigkeitszeugnis

-

Applicable

Anwendbar

-

Applicable maintenance data

Anwendbare Instandhaltungsunterlagen

-

Audit records

Auditaufzeichnungen

-

Base maintenance of aircraft

Base Maintenance von Luftfahrzeug(en)

-

Basic training course

Grundlagenausbildung

-

Calibrated airspeed

Berichtigte Fluggeschwindigkeit

-

Certificate

Zulassung / Zeugnis

-

Certificate of maintenance

Instandhaltungsbescheinigung

-

Certification specification

Zertifizierungsspezifikation

-

Certified life limit

Zugelassene Lebensdauer

-

Certifying staff

Freigabeberechtigtes Personal

-

Change of approval

Änderung einer Genehmigung

-

Chief executive officer

Hauptgeschäftsführer

-

Civil aviation safety

Zivile Flugsicherheit

-

Commercial air transport

Gewerbsmässige Beförderung

-

Competent authority

Zuständige Behörde

-

Component

Komponente

-

Component maintenance

Instandhaltung von Komponenten

-

Continuing airworthiness

Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit

-

Continuuing airworthiness requirements

Anforderungen an die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit

-

Continued validity

Fortdauer / weitere Gültigkeit

-

Conversion report

Umwandlungsbericht

-

Environmental contamination

Umweltverunreinigung(en)

-

Environmental certification

Umweltzeugnis

-

Environmental protection

Umweltschutz

-

European Union Aviation Safety Agency

Europäische Union Agentur für Flugsicherheit

EASA / -

European Aviation Safety Agency Committee

Europäischer Ausschuss für Flugsicherheit

EASA-Committee / EASA Ausschuss

European Light Aircraft

Europäisches leichtes Luftfahrzeug

ELA / -

Examination credit report

Anrechnungsbericht für die Prüfung

-

Facility requirements

Anforderungen an die Betriebsstätte

-

Good maintenance practices

gute Instandhaltungspraktiken

-

Human factors

menschliche Faktoren

-

Initial approval

Erstgenehmigung

-

Internal occurrence reporting system

Innerbetriebliches Ereignismeldesystem

-

International Civil Aviation Organisation

Internationale Zivilluftfahrtorganisation

ICAO / -

Issue of approval

Erteilung einer Genehmigung

-

Joint Aviation Authorities

Die gemeinsamen Luftfahrtbehörden

JAA / -

Joint Aviation Requirements

Anforderungen der Gemeinsamen Luftfahrtbehörden

JAR / -

Level of

Niveau an

-

Light sport aeroplane

Leichtes Sportflugzeug

LSA / -

Limitation of approval

Einschränkungen der Genehmigung

-

Limitations on the organisation

Einschränkungen für den Betrieb

-

Limited certification authorisation

Begrenzte Freigabeberechtigung

-

Maintenance

Instandhaltung

-

Maintenance organisation approvals

Erteilung von Genehmigungen für Instandhaltungsbetriebe

-

Maintenance organisation exposition / manual

Instandhaltungsbetriebshandbuch

MOE / IBH

Mandatory training element

Obligatorisches Element der Ausbildung

-

Manpower resources

Personalkapazität

-

Material both raw and consumable

Roh- und Verbrauchsmaterial

-

Maximum stalling speed in the landing configuration

Maximal Strömungsabrissgeschwindigkeit in Landekonfiguration

VS0 / -

Member state

Mitgliedstaat

-

National aviation regulation

Nationale Luftfahrtvorschrift

-

Non-pressurised cabin

Kabine ohne Druckausgleich

-

Occurrence reporting

Meldung besonderer Ereignisse

-

One-off certification authorisation

Einmalige Ausnahmegenehmigung

-

Operational directive

Betriebliche Anweisung(en)

-

Operational suitability data

Betriebliche Eignungsdaten

OSD / -

Operator/customer maintenance data amendment list

Instandhaltungsunterlagen des Betreibers

-

Outside the Community territory

Ausserhalb des Hoheitsgebiets der Europäischen Gemeinschaft

-

Piston-engine non-pressurised aeroplane

Nicht druckbelüftetes Flugzeug mit Kolbenmotor

-

Pre-flight inspection

Vorflugskontrolle

-

Principal place of business

Hauptgeschäftssitz

-

Products, parts and appliances

Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen

-

Record-keeping

Führen von Aufzeichnungen

-

Regulatory uniformity

Einheitlichkeit in den Rechtsvorschriften

-

Release certificate

Freigabebescheinigung

-

Released to service

für den Betrieb freigegeben

-

Repetitive pre-flight airworthiness directive

Lufttüchtigkeitsanweisung, die wiederholte Vorflugkontrollen vorschreibt

-

Resolution of disputes

Klärung von Streitfragen

-

Retained maintenance record

Instandhaltungsaufzeichnung

-

Retention criteria

Aufbewahrungskriterien

-

Revocation of approval

Rücknahme der Genehmigung

-

Safety and quality policy

Sicherheits- und Qualitätsstrategie

-

Satisfactory condition(s)

Annehmbare Bedingung(en)

-

Scope of work

Arbeitsumfang

-

Standard parts

Genormte Komponenten

-

State of registry

Eintragungsstaat

-

Supplementary type certificate holder

Inhaber einer Musterzulassung

-

Support staff

Unterstützungspersonal

-

Surface contamination

Oberflächenverschmutzung(en)

-

Suspension of approval

Aussetzung der Genehmigung

-

Technical limitations

Technische Einschränkungen

-

To exercise certification privileges

Ausstellung von Freigabebescheinigungen vornehmen

-

To have corporate authority

Mit Ermächtigung des Unternehmers ausgestattet

-

Training certificate

Ausbildungszeugnis

-

Type training course

Lehrgang für Musterberechtigung(en) oder typenspezifische Ausbildung

-

Undergoing work

Anstehende Arbeiten

-

Unsalvageable components

Als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponenten

-

Unserviceable components

Nicht betriebstüchtige Komponenten

-

Work area contamination

Arbeitsplatzverunreinigung(en)

-

Workplace assessment

Arbeitsplatzbewertung

-